Kristina Vilimaite: Aglow (1)

Přesně před měsícem jsem na trojky jehlice nahodila Aglow, šátek od Kristina Vilimaite, který jsem si koupila už docela dávno (v srpnu 2019). Napadlo mě, že by mohl vypadat dobře z kombinace dvou klubek od firmy ITO:

• matné klubko je Kinu: 100 % hedvábí, 50 g = 425 metrů, barva: 394 Aqua, DL: K213K03C
• lesklé klubko je Asa: 72 % lnu, 18 % bavlny, 10 % hedvábí, 25 g = 225 metrů, barva: 51 Green, DL: 7K21049A

Kombinace dvou „klubek“

Původně jsem zvažovala, že část s krajkou budu plést lesklým klubíčkem (Asa) a zbývající matným (Kinu), mimo jiné i proto, že má dvojnásobný návin, ale pak jsem si říkala, že by to asi bylo přehnaně tenké. A možná by ten přechod ani nebyl pěkný.

První část šátku Aglow (detail)

Odpovědi na hádací otázky k Inktoberu 2022

V rámci mých obrázků jsem vám dala několik hádanek. Odpovědi jste mohli psát do komentářů, nebo si je pamatovat. Pokud máte rádi obrázkové testíky, můžete se k otázkám vrátit ještě nyní a zkusit hádat teď. Ke každé otázce najdete níže odpovědi. 

1. V šestém tématu byla kytice. Podívejte se zde. Poznáte na čem leží?
2. U sedmého obrázku jsem se vás ptala, jakou památku jsem se snažila zachytit. Nebo kde byste ji mohli vidět. Ještě vám mohu trochu poradit, že my ji letos o dovolené viděli. Na obrázek se můžete podívat zde.
3. Předposlední obrázek s názvem gear najdete zde. Přišli jste na to, co jsem se snažila zachytit? O jaký stroj se jedná? Mohu vám poradit, že ho mám doma.
4. Víte, koho jsem nakreslila na obrázku zde? A co je ta divná věc vlevo dole?

Odpovědi:

1. Pokud jste hádali klavír, tak jste byli blízko tvarem, ale ve skutečnosti se jedná o kytici z naší svatební výzdoby v kostele. Takže kytice ležela na kostelní lavici.
2. Jedná se o Starý jeřáb v Gdaňsku, kde jsme byli letos v červenci.
3. Stroj, který jste hádali, je můj starý šicí kufříkový Veritas, který pořád výborně slouží.
4. Jedná se o Jesse Eisenberga z mého oblíbeného filmu Podfukáři (76 % na ČSFD). A v ruce drží karty.

Farm = statek

Protože listopad má na rozdíl od října jen 30 dní, publikuji tento poslední obrázek ze série Inktober 2022 až nyní. Zítra se dozvíte odpovědi na otázky, které jsem vám v průběhu tohoto měsíce dávala, kdy jste měli hádat nejrůznější věci, které jsem kreslila.

Farm se překládá jako

• sloveso: hospodařit, farmařit, obdělávat, sedlačit
• podstatné jméno: hospodářství, farma, statek, nájemný dvůr.

Zde si dovolím připomenout, že v Čechách máme tradičně statky, nikoliv farmy. Ty najdete třeba v Americe. Proto se taky můj úterní speciál, aktuálně čítající krásných 143 článků jmenuje Na statku (naleznete zde). A rovnou ho tu máte i nakreslený (ten náš, pochopitelně).

Když na statek přivezli dřevo

Gear = pohon

Vůbec jsem netušila, co nakreslit na téma gear. Překladů je hned několik a jeden lepší než druhý. Ironicky samozřejmě. Co byste nakreslili vy?

Ozubené kolo, rychlost, výbava, výstroj, nářadí, pohon, úbor

A co si myslíte, že jsem nakreslila já? Odpověď na hádanku se dozvíte stejně jako u předchozích otázek 2. 12. 2022 v příslušném článku.

Tušíte, co to je?

Uh-oh = ó

Uh-oh je komplikovanější přeložit, protože se používá k vyjádření řady emocí. Jak negativních typu „ach jo“, může jít o zklamání nebo hněv, tak i pozitivních, jako je překvapení nebo radost. Vybrala jsem si radost a snažila se trochu koláží ztvárnit dárek z mojí oblíbené písničky Maksimalno (zde) od Jole. Doporučuji zhlédnout, ať víte, co to má chlápek na hlavě.

A taky chci upozornit na balicí papír ozdobený mým novým monogramem. ;-)

Dárek na: uh-oh ;-)

Camping = stanování

Přemýšlela jsem, co nakreslit za obrázek, abych si kempování či stanování užila. Hlavně jsem měla chuť nakreslit kombu, malou ušatou opičku, protože to je kámoška pro nártouna, kterého jste mohli vidět 13. 11. zde. A tak jsem zkusila nakreslit opičku vylézající ze stanu. ;-)

Stanující opička

Snack = malé občerstvení

Snack můžeme do češtiny přeložit jako svačinu, svačinku nebo malé občerstvení. Muffinům a makronky bych asi raději neříkala svačina, protože nepředstavují právě zdravé jídlo, ale na Halloween se hodí skvěle. Nezapomeňte, že Inktober se běžně kreslí v říjnu. A zrovna tenhle obrázek jsem stihla v ten správný den. Hlavně tedy díky tomu, že jsem byla nemocná a seďoležela v posteli v kuchyni. Mňam, hned bych si dala.

Halloweenské občerstvení

Indie Design 2022 Gift-A-Long

V úterý začal na Ravelry tento GAL. Od 24. 11. do 30. 11. si můžete koupit vzory od přihlášených návrhářů se slevou 25 %. Každý z návrhářů zlevní 10 až 20 svých vzorů. Inspiraci zde hledám dlouhodobě. Psala jsem o tom v roce 2020 zde i 2021 (zde). Předloni jsem si chtěla poznamenat, co se mi líbilo, ale trochu jsem to přehnala (zde).  

Nabídka představuje celkem 4373 vzorů, z toho je 38 zdarma. V těch, co bych si chtěla uplést (queued), mám 21 (ale mohl mě jen zaujmout vzor a třeba střih svetru považuji za ohavný, tak jsem si ho takto poznačila). V knihovně jich mám už 31, v oblíbených (označeno hvězdičkou, což znamená, že se mi líbí, ale nevlastním ho a ani po něm šíleně netoužím) mám 181. Ještě by vás mohlo zajímat, že jich je 684 háčkovaných a 3689 pletených. A víc než čtvrtina jich je z příze o síle fingering.

Úvodní stránku najdete zde: https://www.ravelry.com/groups/indie-design-gift-a-long a já se jdu pustit do vybírání.

Heist = loupež

Náš pes, opět, je loupeživý vždy, když jde o suchý starý chleba. Na několika fotkách mám zachyceno, jak láduje kůrku. Zde je pokus o kresbu.

Náš pes s kůrkou chleba (Snad jste si nemysleli, že mu dovolíme cigarety?)

Bad dog = špatný pes

Když jsem přemýšlela, co dělá špatný pes, vzpomněla jsem si, jak se ledaskde píše, že neexistuje špatný pes (dítě), ale jenom špatný páníček. Ale pak jsem si vzpomněla na pejska, kterého jsme viděli na zřícenině Žižkova hradu Kalich. Usilovně se tam snažil vyhrabat díru a vykusoval drny trávy. 

Takže tentokrát to není žádná hádanka.

Zlobivý pes

Bluff = blafovat, klamat

Tak schválně, jestli někdo uhodnete, koho jsem se to, nepříliš zdárně, pokusila nakreslit. Už večera jsem říkala, že mi ty vlasy nejdou. ;-)

Mohl by vám trochu napovědět ten páv vlevo dole. Jestli vůbec poznáte, co to je. :-)

Klamání, blufování

Ponytail = culík, ohon

Ponytail je to, čemu mi Češi říkáme culík. Google to přeloží jako koňský ohon a dovysvětlí: účes, ve kterém jsou vlasy stažené dozadu a svázané vzadu na hlavě, takže visí dolů jako ocas poníka.

Na webu jsem sice našla obrázek, který tak docela neodpovídá definici ohonu, ale zato mě pobavil. Vlastně to bylo video s poměrně hravou kočičkou...

Culík

P. S.: Evidentně potřebuji zapracovat na kreslení vlasů.

Scrape = malér

Scrape má v češtině více významů, třeba škrábanec, skřípání, odřenina, nebo taky malér. To se mi asi v tuhle chvíli hodilo nejvíc, protože se mi odštípl kousek z podšálku u krásného hrnečku.

Musím říct, že zrovna s touhle kresbou moc spokojená nejsem. Dost mi nevyšla ta vrchní elipsa. Ale proto to trénuji, ne? Smyslem každodenního kreslení je zvyknout si, zlepšovat se a nebát se chyb.

Salty = slaný

Myslím, že k obrázku není potřeba nic dodávat. Snad jen, že pohádka, která se jmenuje stejně jako známé morální ponaučení pochází od Boženy Němcové.

Chtěli byste vědět, proč je sůl nad zlato?

Není to proto, že by byla tak drahá, i když v určitých letech se používala jako platidlo, ale proto, že si máme pamatovat, že mnoho prostých a všedních věcí je pro život mnohem důležitějších než sebelepší šperk a drahá ozdoba. (viz Wikipedie Sůl nad zlato) Třeba zdraví, že?

Můj předbývalý vedoucí říkával, že zdravý má spoustu přání, zatímco nemocný jen jedno. Být zdravý!

Fowl = slepice

Když jsem si googlila podkladový obrázek pro „fowl“, zaujal měl článek: Guinejské slepice: Nejlepší hlídač, kterého můžete zaměstnat. Jo, jsou trochu jinak barevné, ale je mi hned jasné, že jsou to perličky. Testovala jsem na manželovi a taky je poznal, i když ho zmátly ty barevné krky. Ty naše můžete vidět v článku zde. Chovali jsme je v roce 2020. A musím říct, že hlídají skvěle. Sice neštěkají, ale jejich skřeky taky nejdou přeslechnout. A nejednou mi ohlásily návštěvu, když nebyl slyšet zvonek (např. proto, že jsem byla na zahradě). 

Guinejské perličky

Armadillo = pásovec

Zde není o překladu pochyb. Armadillo je v angličtině to, čemu mi říkáme pásovec. Tohle zvířátko se mi moc líbilo a přemítala jsem, že bych ho nakreslím sbalené do kuličky, ale nakonec jsem se rozhodla, že ho udělám v křižáckém brnění řádu německých rytířů.

Pásovec je totiž obrněné zvířátko. A my v létě byli v Polsku na několika hradech řádu německých rytířů, tak jsem si řekla, že to takhle pěkně spojím. (A taky jsem tím chtěla pobavit manžela, který byl v době kreslení zrovna nemocný.)

Pásovec

Empty = neobydlený

Opět se nabízí víc možností překladu v závislosti na tom, o jaký slovní druh jde:

• přídavné jméno: prázdný, neobsazený, neobydlený, planý, bezduchý
• sloveso: vypít, vlévat se, vylít, vyklidit, ústit

Když jsem přemýšlela, co udělat prázdného, napadla mě nejdřív mysl, ale viděla jsem, že to už dělají jiní, tak jsem si řekla, že nejlepší bude nějaký krásný zajímavý prázdný dům. Vyhrál to ten chudáček na Letné v Praze. Poznali byste ho?

Podle stránek Prázdné domy je to vila J. Kočího, která byla postavena v neorenesančním stylu v roce 1906. Jejím autorem byl architekt Josef Vaňha. Najdete ji na adrese: Milady Horákové 260/100, Praha 6.

Kočího vila na Letné v Praze 6

Kind = laskavý

Slovo „kind“ můžete překládat různě, podle toho, zda je použito jako:

• podstatné jméno: druh, sorta, třída, kategorie,
• přídavné jméno: laskavý, milý, hodný, přátelský.

Rozhodla jsem se, že chci nakreslit něco milého, ale přitom originálního. Internet je plný slonů/psů/dospělých držících deštníky nad malými zvířátky/dětmi. A tak jsem vybrala svou oblíbenou opičku – nártouna, který patří mezi ohrožený, nebo dokonce kriticky ohrožený druh. Ale pozor, sice ho na mém obrázku někdo hladí, ale měla by to být jedině ošetřovatelka, na kterou už je nějakou dobu zvyklý. Tyhle opičky totiž trápí stres, a proto se víceméně nedají chovat v zajetí. Zemřou.

Nártoun v rukou laskavého člověka

Forget = zapomenout

Chybička se vloudila. Obrázek byl nakreslený včas, ale zapomněla jsem ho dát publikovat. Jejda, jejda. Lidi z Instagramu ho viděli dřív než vy!

Použila jsem kámoščino heslo a vtípek: proč se píše nad dveře (vybrala jsem nějaké pěkné, staré dřevěné kované) C + M + B? 

V Čechách píšeme K + M + B a znamená to... Taky jste si mysleli, že jsou to jména Třech králů? Kašpar, Melichar a Baltazar? 

Tak to jste stejně vedle jako když vám budu tvrdit, že se máte při odchodu z domu ohlídnout a ujistit se, že máte klíče (K), mobil (M) a brýle (B). Aby mi to sedělo do angličtiny, mohla jsem mobil nechat, ale v angličtině se píše C, takže jsem to nahradila za hotovost (cash) nebo platební kartu (card) a na B jsem dala knihu (book), nebo pro nás kreslíře sešit na kreslení/skicování (sketch book). A připadalo mi to vtipné a kreativní. ;-)

A teď, co to znamená to C+M+B nebo K+M+B? Je to požehnání „Kristus požehnej tomuto domu“ (Christus mansionem benedicat). Zdroj, např. https://www.pastorace.cz/clanky/co-znamena-zehnani-kmb

Poslední požehnání paměti před odchodem z domu

Eagle = orel

Naprosto bez fantazie a ještě se zpožděním jsem nakreslila orla, který se mi líbil z obrázků, jež mi přehodil Google. Na druhou stranu musím říct, že jsem spokojená s tím, že se mi tu podobu celkem podařilo vystihnout. Poznali byste, že je to orel?

Orel bělohlavý

Akorát mě štve, jak pod tím prosvítá obrázek z následující stránky...